After almost one year since the last post about this series ( https://netgoliath.wordpress.com/2019/03/05/alien-soldier-preview-as-featured-in-beep-megadrive-magazine-sept-oct-1994-page-1/ )
I bring you, part two!
Hope you enjoy the translation 🙂
FOR MEGADRIVERS CUSTOM!
Top sentence
これらの敵がステージ１の一部だって、信じられるかい？
The enemies (shown) here are just 1 part of the Stage 1, can you believe it?
Upper left section (snake-like boss)
ジェットリッパー Jet Ripper
(Green square text)
救世主気取りか、イプシロン。
もはや「改造生物」も「改造人間」もない！
同友よ、歴史の必然にそむく己を恥と知れ！！
Are you pretending to be a savior?, Epsilon.
You are no longer a modified creature neither a modified human being!
My friend, know the shame that awaits the one that goes againts the inevitability of the history!
(Attack name in yellow characters)
ゼロ・カッター Zero cutter
(Blue color text)
各関節の部分が意思を持っているかのように動く、ヘビ型の中ボスだ。
時おり飛びかかってくる動きが、パラダイススネークをほうふつさせる。
This is a snake-type middle boss whose multi-joint part moves as if it had self conscious. Its «jumping here and there» kind of move has a strong resemblance to the paradise snake.
(Purple text)
不気味なうねり！
Spooky (weird) undulation!
Upper right section (ant-like boss)
アンドロイド Android
(Orange box text)
イ、イプシロン！！
リッパーが殺られたのか！？
ああっリッパー・・・・・・、君を抱擁（ほうよう）した愛執（愛執）の日々。ボ、ボ、ボクは忘れない！
E, Epsilon!!
Ripper was killed!?
Aah ripper….., those days of love that embraced you. i, i, I won’t forget!
(This section’s middle font size pink text)
ハイジャンプニーパット
High jump knee pad
(blue text below)
宙返りも単なる立ちポーズの回転ではなく、現実的な動きで実現。
こういった部分が一流と三流の違いなのだよ
The (backwards) somersault is not the simple rotation of a standing pose of the character, it’s implemented with realistic movement. This kind of part talks about the difference between amateur and pro.
(Comic like yellow text box)
着地！
Landing!
(Blue middle size font text to the right)
蟻酸 (formic acid)
アリさんが吐く酸。だから蟻酸（ギ酸）。なんちゅうわかりやすいネーミングなんだ！
The acid that an ant spits. That’s why is gisan (蟻酸).
This is a really easy to understand naming right!
[Note: formic acid in japanese is written 蟻酸 = 蟻 (ant) + 酸(acid), so it’s a word game in this case. More than actually representing formic acid…]
(Bottom left section)
ハニーバイパー Honey Viper
(Orange box text)
私は人生に疲れたよ。私は小蜂達とともに大フラワーガーデンを営むことを夢見ていたのに・・・・・・。
私は戦闘能力も、戦闘意志もない・・・・・・。
Life got me tired. I only had a simple dream where small bees and myself are running a big flower garden together…
I don’t have fight capacity or fight will….
(Middle size font purple text to the left)
セクシーなうなじがのび～る
The sexy nape gets looooooong
(Small size blue text)
実はこのボース、某ゲムーでボツにされたキャラで、今回デザインを一新して復活となった。特に頭と首の付け根に注目！
(Bottom right section)
クラブバーバー Old lady Crab
あたしの子供たちに手ェ出したら承知しないよ！！
子「お母ちゃーん」
ナレーション「女手一つで500匹もの子供達の面倒を見る肝っ玉母さんは今日もダンプの運転に汗を流します」
If you dare to touch my kids i’ll teach you a lesson!!
Narration:「The brave mom, who single-handed looks after its 500 children, also works hard today by driving a truck」
(Orange middle size text)
ダイナマイトシーザパンチ Dynamite Scissor punch
500匹もの子ガニを育てたとあって、あの腕とハサミは強力、「シザーハンズ」の
エドワードもビックリ。
Given having to raise 500 small crabs as well, that arm and scissor are powerful, even Scissor hands Edward is surprised.
(Bottom right blue text)
ちっちゃいカニもよろしく
Please be nice to the small crabs too.
ゆであがって（？）真っ赤な本体もさることながら、床を這う小さいカニもワサワサ動く。こんな細かい部分までよくも・・・・・・ってなぐらい気合いが入っているぞ。
Even more than having a really red body after being boiled up(?), the small crabs crawl the floor moving lively. We are putting everything on this so even these small details get taken care of.
(Bottom of the page small font size black text)
こんなゲームあってもよかんべー欄外編 ■謎の〇盤UFO (提案者・愛知県・NORI): 外宇宙からいつ何時襲来するかわからないUFOを24時間体勢で監視し迎撃する。モデムを接続すればUFOが接近した場合、寝てようが、会議中だろうがポケベル(pager)で呼び出してくれる。また、携帯や公衆電話のプッシュボタンを使えば、街のど真ん中で作戦指揮も可能だ！究極の二重生活体感オフト！
Marginal notes of «Wouldn’t be good if this kind of game exists» ■ The Mistery of the UFO disc (Proposer・Aichi prefecture・ NORI): With a 24 hours observation formation we intercept UFOs from outer space that we don’t know at which time will attack. When connected via modem, if there is UFO approaching, doesn’t matter if you are sleeping or in the middle of a meeting, we get called via a pager. Also, using the push button of a cellphone or a public phone, we can give strategy orders even from the middle of the city! Double life experience ultimate game!
Original Source:
netgoliath 